quid pro quo 어원

“주권, 1파운드 스털링”이라는 의미의 이 표현은 1680년대 영국 속어로, 아마도 quid “그것, 본질” (약 1600년경, quiddity 참조)에서 유래했거나, 라틴어 quid “무엇, 어떤 것, 아무것”의 중성 단수형으로 qui “누구” (인도유럽어 공통 조어 *kwo-, 관계대명사 및 의문대명사의 어간)에서 직접 파생된 것으로 보입니다. 이 표현은 quid pro quo (상대방에게 무엇을 주고 그 대가로 다른 것을 받는다는 의미)에서도 사용됩니다.

프랑스어 quibus와 비교해 볼 수 있습니다. 이 단어는 1889년 Barrêre의 프랑스 속어 사전에서 “돈, 현금”을 의미하는 단어로 기록되어 있으며, quibus fiunt omnia (모든 것은 이들에 의해 이루어진다)의 약어라고 전해집니다 (quibble (명사) 참조).

또한 *kwi-는 원시 인도유럽어 뿌리로, 관계대명사와 의문대명사의 어간입니다.

이 뿌리는 다음과 같은 단어의 일부 또는 전부를 형성할 수 있습니다: cheese (명사 2) "큰 것"; cue (명사 1) "무대 지시"; either; hidalgo; how; kickshaw; neither; neuter; qua; quality; quandary; quantity; quasar; quasi; quasi-; query; quibble; quiddity; quidnunc; quip; quodlibet; quondam; quorum; quote; quotidian; quotient; ubi; ubiquity; what; when; whence; where; whether; which; whither; who; whoever; whom; whose; why.

또한 다음과 같은 단어들의 기원이 될 수도 있습니다: 산스크리트어 kah "누구, 어떤"; 아베스타어 ko, 히타이트어 kuish "누구"; 라틴어 quis/quid "어떤 면에서, 얼마나; 어떻게, 왜," qua "어디서, 어느 방향으로," qui/quae/quod "누구, 어떤"; 리투아니아어 kas "누구"; 고대 슬라브어 kuto, 러시아어 kto "누구"; 고대 아일랜드어 ce, 웨일스어 pwy "누구"; 고대 영어 hwa, hwæt, hwær 등.

앞으로, 앞으로, 전면으로 나아가는 것을 의미하는 단어 형성 요소 (예: proclaim, proceed); "미리, 사전 준비로" (prohibit, provide); "돌보는" (procure); "대신하여, 대신에" (proconsul, pronoun); 라틴어 pro (부사, 전치사) "대신하여, 대신에, 이전에, 위해, 교환으로, 바로 그처럼"에서 유래되었으며, 이는 복합어의 첫 요소로도 사용되었고, por-라는 부수적 형태도 있었다.

또한 일부 경우에는 동족 그리스어 pro "이전, 앞, 더 이른"에서 유래되었으며, 이는 그리스어에서도 접두사로 사용되었다 (예: problem). 라틴어와 그리스어 모두는 PIE *pro-에서 유래되었으며 (산스크리트어 pra- "이전, 앞으로, 나아가다"; 고트어 faura "이전", 고대 영어 fore "이전, 위해, ~때문에", fram "앞으로, 부터"; 고대 아일랜드어 roar "충분히"의 출처), 뿌리 *per- (1) "앞으로"의 확장형으로, 따라서 "앞에, 이전에, 향해, 가까이" 등을 의미한다.

현대의 "찬성, 찬성하는" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet 등)의 일반적인 의미는 고전 라틴어에는 없었으며, 19세기 초영어에서 입증되었다.